Functional homonyms in the general explanatory dictionary: Evidence from the Dictionary of the 21st Century Russian Language edited by G. N. Sklyarevskaya

Authors

DOI:

https://doi.org/10.33910/2687-0215-2020-2-2-165-178

Keywords:

functional homonyms, explanatory dictionary, lexicography, homonymy, predicatives

Abstract

The presentation of functional homonyms in explanatory dictionaries varies significantly depending on the lexicographer’s perspective. The Dictionary of the Russian Language (1981–1984) and the Dictionary of the Modern Russian Language (BAS-III, since 2004) tend to avoid the display of functional homonyms in separate vocables. As a rule, such words are given in the dictionary entry of the motivating word with an explanation or just a reference. BAS-III reflects the history of the word meanings, so words that changed their part of speech and still keep semantic affinity with the motivating word are placed in one dictionary entry; this dictionary widely uses such comments as в знач. нареч. (used as an adverb), в знач. сущ. (used as a noun), в знач. предикатива (used as a predicative), в функции сказ. (used as a predicate). The structure of such entries looks quite complex, especially if it includes several morphological and syntactic characteristics and grammatical comments for one word (for example, the Russian word беда).

The authors of the Dictionary of the 21st Century Russian Language, supervised by G. N. Sklyarevskaya (SRYA XXI), show a different approach to functional homonyms. What makes the dictionary special is that words are presented in a synchronic aspect, without a historical perspective. The dictionary shows how the word functions in the language, its real use. The dictionary tries to include all possible functional homonyms. They are given as separate vocables with grammatical characteristics, complete explanations based on the words of the same part of speech, and convincing illustrations confirming the active use of the word.

Thus, the SRYA XXI dictionary features the following groups of homonyms amply represented as:

  • immutable adjectives formed from nouns (ассорти, брейк-данс, бонсай);
  • impersonal-predicative words ending with -o and predicatives that match the form of nouns (беспокойно, безлюдно, беда, благодать);
  • substantive adjectives, including colloquial ones (бездомный, безнадзорный, белорусский);
  • phrases equivalent to words (без излишеств, без ума), etc.

This way to represent homonyms shows the users how words function in the language and makes the dictionary more human-centered.

References

СЛОВАРИ

АТоС — Крысин, Л. П. (ред.). (2016–) Академический толковый словарь русского языка. Т. 1–2 (продолжающееся издание). М.: ЯСК.

Ахманова, О. С. (1986) Словарь омонимов русского языка. 3-е изд., стереотип. М.: Русский язык, 448 с.

БАС-III — Горбачевич, К. С. (ред.). (2004–) Большой академический словарь русского языка: в 30 т. Т. 1–26 (продолжающееся издание). СПб.: Наука.

БУС — Морковкин, В. В. (ред.). (2018) Большой универсальный словарь русского языка. М.: АСТ-Пресс, 1451 с.

Ким, О. М., Островкина, И. Е. (2004) Словарь грамматических омонимов русского языка: около 11000 слов, около 5000 омонимических рядов. М.: Астрель; АСТ; Ермак, 842 с.

Колесников, Н. П. (1976) Словарь омонимов русского языка. Тбилиси: Изд-во Тбил. ун-та, 625 с.

МАС — Евгеньева, А. П. (ред.). (1981–1984) Словарь русского языка: в 4 т. 2-е изд., испр. и доп. М.: Русский язык.

Морковкин, В. В., Беме, Н. О., Дорогонова, И. А. и др. (1984) Лексическая основа русского языка: Комплексный учебный словарь. М.: Русский язык, 1167 с.

Рогожникова, Р. П. (1991) Словарь эквивалентов слова: наречные, служебные, модальные единства. М.: Русский язык, 254 с.

СРЯ XXI — Скляревская, Г. Н. (ред.). (2019) Словарь русского языка XXI века. СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 564 с.

ЛИТЕРАТУРА

Ахманова, О. С. (1957) Очерки по общей и русской лексикологии. М.: Учпедгиз, 296 с.

Бабайцева, В. В. (2000) Явления переходности в грамматике русского языка. М.: Дрофа, 640 с.

Ваулина, Е. Ю. (2007) Принципы описания омонимии в «Нормативном толковом словаре живого русского языка». В кн.: Г. Н. Скляревская (ред.). Нормативный толковый словарь живого русского языка: теоретические проблемы и практические трудности: Сборник статей. СПб.: Изд-во СПбГУ, с. 42–63.

Виноградов, В. В. (1975) О грамматической омонимии в современном русском языке. В кн.: В. В. Виноградов. Исследования по русской грамматике: избранные труды. М.: Наука, с. 13–32.

Виноградов, В. В. (2001) Русский язык: (Грамматическое учение о слове). 4-е изд. М.: Русский язык, 720 с.

Галкина-Федорук, Е. М. (ред.). (1964) Современный русский язык: в 2 ч. Ч. II (Морфология. Синтаксис). М.: Изд-во Московского университета, 638 с.

Грамматика-1960 — Виноградов, В. В. и др. (ред.). (1960) Грамматика русского языка. Т. 1: Фонетика и морфология. М.: Изд-во Академии наук СССР, 720 с.

Грамматика-1970 — Дмитренко, С. Н., Лопатин, В. В., Улуханов, И. С. (1970) Грамматика современного русского литературного языка. М.: Наука, 767 с.

Грамматика-1982 — Шведова, Н. Ю. (ред.). (1980) Русская грамматика: в 2 т. Т. 1. Фонетика. Фонология. Ударение. Интонация. Словообразование. Морфология. М.: Наука, 783 с.

Грамматика-2002 — Белоусов, В. Н., Ковтунова, И. И., Кручинина, И. Н. (2002) Краткая русская грамматика. М.: Русский язык, 639 с.

Ким, О. М. (1978) Транспозиция на уровне частей речи и явление омонимии в современном русском языке. Ташкент: Фан, 228 с.

Откупщикова, М. И. (1995) Безлично-предикативные слова в Новом академическом словаре. В кн.: Очередные задачи русской академической лексикографии: Сборник статей. СПб.: Изд-во ИЛИ РАН, с. 140–144.

Поспелов, Н. С. (1990) В защиту категории состояния. В кн.: Н. С. Поспелов. Мысли о русской грамматике: избранные труды. М.: Наука, c. 25–36.

Русский язык 2020 — Молдован, А. М. (ред). (2020) Русский язык: энциклопедия. 3-е изд., перераб. и доп. М.: АСТ-ПРЕСС ШКОЛА, 904 с.

Скляревская, Г. Н. (2004) Современный толковый словарь живого русского языка. Обоснование концепции. Пробные словарные статьи. СПб.: Изд-во СПбГУ, 80 с.

Скляревская, Г. Н., Ткачева, И. О., Сергеев, М. Л. и др. (2019) Словарь русского языка XXI века. Проект. СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 144 с.

Соловьев, Н. В. (1995) К вопросу о соответствии грамматической характеристики слова в толковом словаре грамматическим теориям. В кн.: Очередные задачи русской академической лексикографии: Сборник статей. СПб.: Изд-во ИЛИ РАН, с. 44–57.

DICTIONARIES

Akhmanova, O. S. (1986) Slovar’ omonimov russkogo yazyka. 3rd ed. Moscow: Russkij yazyk Publ., 448 p. (In Russian)

AToS — Krysin, L. P. (ed.). (2016–) Akademicheskij tolkovyj slovar’ russkogo yazyka. Vol. 1–2 (continued ed.). Moscow: YaSK Publ. (In Russian)

BAS-III — Gorbachevich, K. S. (ed.). (2004–) Bol’shoj akademicheskij slovar’ russkogo yazyka: In 30 vols. Vol. 1–25 (continued ed.). Saint Petersburg: Nauka Publ. (In Russian)

BUS — Morkovkin, V. V. (ed.). (2018) Bol’shoj universal’nyj slovar’ russkogo yazyka. Moscow: AST-Press Publ., 1451 p. (In Russian)

Kim, O. M., Ostrovkina, I. E. (2004) Slovar’ grammaticheskikh omonimov russkogo yazyka: okolo 11000 slov, okolo 5000 omonimicheskikh ryadov. Moscow: Astrel’ Publ.; AST Publ.; Ermak Publ., 842 p. (In Russian)

Kolesnikov, N. P. (1976) Slovar’ omonimov russkogo yazyka. Tbilisi: Tbilisi University Publ., 625 p. (In Russian)

MAS — Evgen’eva, A. P. (ed.). (1981–1984) Slovar’ russkogo yazyka: In 4 vols. Moscow: Russkij yazyk Publ. (In Russian)

Morkovkin, V. V., Beme, N. O., Dorogonova, I. A. et al. (1984) Leksicheskaya osnova russkogo yazyka: Kompleksnyj uchebnyi slovar’. Moscow: Russkij yazyk Publ., 1167 p. (In Russian)

Rogozhnikova, R. P. (1991) Slovar’ ekvivalentov slova: narechnye, sluzhebnye, modal’nye edinstva. Moscow: Russkij yazyk Publ., 254 p. (In Russian)

SRYa XXI — Sklyarevskaya, G. N. (ed.). (2019) Slovar’ russkogo yazyka XXI veka. Saint Petersburg: Herzen State Pedagogical University of Russia Publ., 564 p. (In Russian)

REFERENCES

Akhmanova, O. S. (1957) Ocherki po obshchej i russkoj leksikologii. Moscow: Uchpedgiz Publ., 296 p. (In Russian)

Babajtseva, V. V. (2000) Yavleniya perekhodnosti v grammatike russkogo yazyka. Moscow: Drofa Publ., 640 p. (In Russian)

Galkina-Fedoruk, E. M. (ed.). (1964) Sovremennyj russkij yazyk: In 2 pts. Pt II (Morfologiya. Sintaksis). Moscow: Moscow State University Publ., 638 p. (In Russian)

Grammatika-1960 — Vinogradov, V. V. et al. (eds.). (1960) Grammatika russkogo yazyka. Vol. 1: Fonetika i morfologiya. Moscow: USSR Academy of Sciences Publ., 720 p. (In Russian)

Grammatika-1970 — Dmitrenko, S. N., Lopatin, V. V., Uluhanov, I. S. (1970) Grammatika sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka. Moscow: Nauka Publ., 767 p. (In Russian)

Grammatika-1982 — Shvedova, N. Yu. (ed.). (1980) Russkaya grammatika: In 2 vols. Vol. 1. Fonetika. Fonologiya. Udarenie. Intonatsiya. Slovoobrazovanie. Morfologiya. Moscow: Nauka Publ., 783 p. (In Russian)

Grammatika-2002 — Belousov, V. N., Kovtunova, I. I., Kruchinina, I. N. (2002) Kratkaya russkaya grammatika. Moscow: Russkij yazyk Publ., 639 p. (In Russian)

Kim, O. M. (1978) Transpozitsiya na urovne chastej rechi i yavlenie omonimii v sovremennom russkom yazyke. Tashkent: Fan Publ., 228 p. (In Russian)

Otkupshchikova, M. I. (1995) Bezlichno-predikativnye slova v Novom akademicheskom slovare. In: Ocherednye zadachi russkoj akademicheskoj leksikografii: Sbornik statej. Saint Petersburg: Institute for Linguistic Studies RAS Publ., pp. 140–144. (In Russian)

Pospelov, N. S. (1990) V zashchitu kategorii sostoyaniya. In: N. S. Pospelov. Mysli o russkoj grammatike: izbrannye trudy. Moscow: Nauka Publ., pp. 25–36. (In Russian)

Russkij yazyk 2020 — A. M. Moldovan (ed.). (2020) Russkij yazyk: entsiklopediya. 3rd ed. Moscow: Slovari XXI veka: AST-PRESS Shkola Publ., 902 p. (In Russian)

Sklyarevskaya, G. N. (2004) Sovremennyj tolkovyj slovar’ zhivogo russkogo yazyka. Obosnovanie kontseptsii. Probnye slovarnye stat’i. Saint Petersburg: Saint Petersburg State University Publ., 80 p. (In Russian)

Sklyarevskaya, G. N., Tkacheva, I. O., Sergeev, M. L. et al. (2019) Slovar’ russkogo yazyka XXI veka. Proekt. Saint Petersburg: Herzen State Pedagogical University of Russia Publ., 144 p. (In Russian)

Solov’ev, N. V. (1995) K voprosu o sootvetstvii grammaticheskoj kharakteristiki slova v tolkovom slovare grammaticheskim teoriyam. In: Ocherednye zadachi russkoj akademicheskoj leksikografii: Sbornik statej. Saint Petersburg: Institute for Linguistic Studies RAS Publ., pp. 44–57. (In Russian)

Vaulina, E. Yu. (2007) Printsipy opisaniya omonimii v “Normativnom tolkovom slovare zhivogo russkogo yazyka”. In: G. N. Sklyarevskaya (ed.). Normativnyj tolkovyj slovar’ zhivogo russkogo yazyka: teoreticheskie problemy i prakticheskie trudnosti: Sbornik statej. Saint Petersburg: Saint Petersburg State University Publ., pp. 42–63. (In Russian)

Vinogradov, V. V. (1975) O grammaticheskoj omonimii v sovremennom russkom yazyke. In: V. V. Vinogradov. Issledovaniya po russkoj grammatike: izbrannye trudy. Moscow: Nauka Publ., pp. 13–32. (In Russian)

Vinogradov, V. V. (2001) Russkij yazyk (Grammaticheskoe uchenie o slove). 4th ed. Moscow: Russkij yazyk Publ., 720 p. (In Russian)

Published

05.09.2021

Issue

Section

Modern Lexicography