Obsolescent vocabulary of the Russian language: Educational and lexicographic interpretation issues

Authors

  • Elena V. Generalova Herzen State Pedagogical University of Russia; Saint Petersburg State University

DOI:

https://doi.org/10.33910/2687-0215-2019-1-2-371-380

Keywords:

outdated vocabulary, dictionaries of rare and obsolete words, explanatory dictionaries, historical dictionaries, lexicographic notes

Abstract

The research is devoted to lexicographic and educational issues associated with obsolescent words in the Russian language. Unresolved theoretical issues, i. e. a classification of obsolete vocabulary, research on obsolete words in connection with the chronology of their use in the language, etc., complicates applied research, teaching and lexicographical description of such vocabulary. Within the educational process it is important not only to interpret the meaning of obsolete lexical units found in classical literature, but also to enable students to understand the systematic nature, the dynamism, and the historical character of the vocabulary evolution phenomenon. It is necessary to consider the different degree of obsolescence and the processes of vocabulary update typical for the development of the modern Russian language. The author suggests that dictionaries should also be used in the process, i. e., dictionaries of rare and obsolete words, explanatory dictionaries, and, additionally, historical dictionaries. The features of the lexicographic presentation of obsolete vocabulary should also be taken into consideration. The central issues of explanatory lexicography in this regard are the following: criteria for including obsolete lexis in dictionaries, and principles of its description (a system of lexicographic notes and typical explanations, various interpretations of historicisms and archaisms, etc.). The article discusses the lexicographic practice of academic dictionaries (in particular, the “Dictionary of the Modern Russian Language”) and the innovative project titled “The Dictionary of the Russian Language of the 21st Century”, supervised by G. N. Sklyarevskaya. The author suggests that an essential advantage of the explanatory dictionary is that it can define the role and features of outdated vocabulary functioning in the modern language, interpreting this vocabulary as an integral part of the lexical composition of the Russian language. The author concludes that studying obsolete vocabulary at school and making its descriptions available for users in modern Russian language dictionaries are important prerequisites for correct interpretation and use of obsolete words and expressions.

References

СЛОВАРИ

БАС–3 — Горбачевич, К. С. (ред.). (2004–) Большой академический словарь русского языка: в 30 т. Т. 1–25 (продолжающееся издание). СПб.: Наука.

Бирюкова, С. К. (2003) Словарь культуроведческой лексики русской классической литературы. СПб: Просвещение, 351 с.

Глинкина, Л. А. (сост.). (1998) Иллюстрированный словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы XVIII–XIX вв. Оренбург: Книжное издательство, 276 с.

ДАС — Скляревская, Г. Н. (ред.). (1998) Толковый словарь русского языка конца ХХ века: языковые изменения. СПб.: Фолио-Пресс, 700 с.

Елистратов, В. С. (1997) Язык старой Москвы: лингвоэнциклопедический словарь. М.: Русские словари, 703 с.

МАС — Евгеньева, А. П. (ред.). (1981–1984) Словарь русского языка: в 4 т. М.: Русский язык.

Рогожникова, Р. П., Карская, Т. С. (1996) Школьный словарь устаревших слов русского языка: по произведениям русских писателей XVIII–XX вв. М: Просвещение: Учебная литература, 608 с.

Скляревская, Г. Н. (ред.). (2019) Словарь русского языка XXI века. СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 564 с.

Сл18 — Сорокин, Ю. С. (ред.). (1984–) Словарь русского языка XVIII в. Т. 1–22 (продолжающееся издание). Л.–СПб.: Наука.

СлРЯ11-17 — Словарь русского языка XI–XVII вв. (1975–) Т. 1–30 (продолжающееся издание). М.: Наука.

Сомов, В. П. (1996) Словарь редких и забытых слов. М.: Владос, 763 с.

СОРЯ — Мжельская, О. С. (ред.). (2004–) Словарь обиходного русского языка Московской Руси XVI–XVII вв. Т. 1–8 (продолжающееся издание). СПб.: Наука.

Ткаченко, Н. Г., Андреева, И. В., Баско, Н. В. (сост.). (1997) Словарь устаревших слов: По произведениям школьной программы. М.: Айрис-пресс, 257 с.

Федосюк, Ю. А. (2000) Что непонятно у классиков, или Энциклопедия русского быта XIX века. 3-е изд. М.: Флинта, 263 с.

ЛИТЕРАТУРА

Аркадьева, Т. Г., Васильева, М. И., Шарри, Т. Г. и др. (2014) Архаизмы и субстракты в русском языке. Филологические науки. Вопросы теории и практики, 10–2 (40): 24–29.

Емельянова, О. Н. (2015) Устаревшая лексика в системе языка (по материалам толковых словарей современного русского языка). Экология языка и коммуникативная практика, 2 (5): 48–69.

Зозикова, М. Е. (2015) О некоторых тенденциях употребления устаревшей лексики в современном русском языке. Филология и литературоведение, 2 (41): 34–40.

Козырев, В. А., Черняк В. Д. (2014) Современные ориентации отечественной лексикографии. Вопросы лексикографии, 1 (5): 5–15.

Норман, Б. Ю. (2016) Уходящее слово: историзм, архаизм, нотиолизм? Коммуникативные исследования, 4 (10): 21–38.

Попов, Р. Н. (1995) Архаизмы в структуре современных фразеологических оборотов. Русский язык в школе, 3: 86–90.

Правдина, И. С., Чуриков, С. А. (2016) Словарь асимметричных архаизмов русского языка. В кн.: Всероссийский форум русского языка, посвященный наследию академика И. И. Срезневского, 12–15 апреля 2016 года. Рязань: Рязанский государственный университет им. С. А. Есенина, с. 111–112.

Самотик, Л. Г. (2015) Устаревшая лексика в толковых словарях русского языка. В кн.: И. В. Пекарская и др. (ред.). Актуальные проблемы изучения языка, литературы и журналистики: история и современность: Материалы Х Международной научно-практической конференции (24–26 ноября 2015 г., Абакан, Россия). Абакан: Изд-во ФГБОУ ВПО «Хакасский государственный университет им. Н. Ф. Катанова», с. 33–35.

Шанский, Н. М. (1972) Лексикология современного русского языка. М.: Просвещение, 327 с.

DICTIONARIES

BAS–3 — Gorbachevich, K. S. (ed.). (2004–) Bol’shoj akademicheskij slovar’ russkogo yazyka: In 30 vols. Vol. 1–25 (continued ed.). Saint Petersburg: Nauka Publ. (In Russian)

Biryukova, S. K. (2003) Slovar’ kul’turovedcheskoj leksiki russkoj klassicheskoj literatury. Saint Petersburg: Prosveshchenie Publ., 351 p. (In Russian)

DAS — Sklyarevskaya, G. N. (ed.). (1998) Tolkovyj slovar’ russkogo yazyka kontsa XX veka: yazykovye izmeneniya. Saint Petersburg: Folio-Press Publ., 700 p. (In Russian)

Elistratov, V. S. (1997) Yazyk staroj Moskvy: Lingvoentsiklopedicheskij slovar’. Moscow: Russkie slovari Publ., 703 p. (In Russian)

Fedosyuk, Yu. A. (2000) Chto neponyatno u klassikov, ili Entsiklopediya russkogo byta XIX veka. 3rd ed. Moscow: Flinta Publ., 263 p. (In Russian)

Glinkina, L. A. (comp.). (1998) Illyustrirovannyj slovar’ zabytykh i trudnykh slov iz proizvedenij russkoj literatury XVIII–XIX vv. Orenburg: Knizhnoe izdatel’stvo Publ., 276 p. (In Russian)

MAS — Evgen’eva, A. P. (ed.). (1981–1984) Slovar’ russkogo yazyka: In 4 vols. Moscow: Russkij yazyk Publ.

Rogozhnikova, R. P., Karskaya, T. S. (1996) Shkol’nyj slovar’ ustarevshikh slov russkogo yazyka: Po proizvedeniyam russkikh pisatelej XVIII–XX vv. Moscow: Prosveshchenie Publ.: Uchebnaya literatura Publ., 608 p. (In Russian)

Sklyarevskaya, G. N. (ed.). (2019) Slovar’ russkogo yazyka XXI veka. Saint Petersburg: Herzen State Pedagogical University of Russia Publ., 564 p. (In Russian)

Sl18 — Sorokin, Yu. S. (ed.). (1984–) Slovar’ russkogo yazyka XVIII v. Vol. 1–22 (continued ed.). Leningrad– Saint Petersburg: Nauka Publ. (In Russian)

SlRYa11–17 — Slovar’ russkogo yazyka XI–XVII vv. (1975–) Vol. 1–30 (continued ed.). Moscow: Nauka Publ. (In Russian)

Somov, V. P. (1996) Slovar’ redkikh i zabytykh slov. Moscow: Vlados Publ., 763 p. (In Russian)

SORYa — Mzhel’skaya, O. S. (ed.). (2004–) Slovar’ obikhodnogo russkogo yazyka Moskovskoj Rusi XVI–XVII vv. Vol. 1–8 (continued ed.). Saint Petersburg: Nauka Publ. (In Russian)

Tkachenko, N. G., Andreeva, I. V., Basko, N. V. (comp.). (1997) Slovar’ ustarevshikh slov: Po proizvedeniyam shkol’noj programmy. Moscow: Ajris-press Publ., 257 p. (In Russian)

REFERENCES

Arkad’eva, T. G., Vasil’eva, M. I., Sharri, T. G. et al. (2014) Arkhaizmy i substrakty v russkom yazyke [Archaisms and substrates in the Russian language]. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki, 40 (10–2): 24–29. (In Russian)

Emelyanova, O. N. (2015) Ustarevshaya leksika v sisteme yazyka (po materialam tolkovykh slovarej sovremennogo russkogo yazyka) [Archaisms in the system of the Russian language (on the material of Russian explanatory dictionaries)]. Ekologiya yazyka i kommunikativnaya praktika — Ecology of Language and Communicative Practice, 2 (5): 48–69. (In Russian)

Kozyrev, V. A., Chernyak, V. D. (2014) Sovremennye orientatsii otechestvennoj leksikografii [Modern orientations of Russian lexicography]. Voprosy leksikografii — Russian Journal of Lexicography, 1 (5): 5–15. (In Russian)

Norman, B. Yu. (2016) Ukhodyashchee slovo: istorizm, arkhaizm, notiolizm? [A disappearing word: Historicism, archaism, notiolism?]. Kommunikativnye issledovaniya — Communication Studies, 4 (10): 21–38. (In Russian)

Popov, R. N. (1995) Arkhaizmy v strukture sovremennykh frazeologicheskikh oborotov. Russkij yazyk v shkole — Russian Language at School, 3: 86–90. (In Russian)

Pravdina, I. S., Churikov, S. A. (2016) Slovar’ asimmetrichnykh arkhaizmov russkogo yazyka. In: Vserossijskij forum russkogo yazyka, posvyashchennyj naslediyu akademika I. I. Sreznevskogo, 12–15 aprelya 2016 goda. Ryazan: Ryazan State University named for S. Yesenin Publ., pp. 111–112. (In Russian)

Samotik, L. G. (2015) Ustarevshaya leksika v tolkovykh slovaryakh russkogo yazyka [Vocabulary in the explanatory dictionaries of the Russian language]. In: I. V. Pekarskaya et al. (eds.). Aktual’nye problemy izucheniya yazyka, literatury i zhurnalistiki: istoriya i sovremennost’: Materialy X Mezhdunarodnoj nauchno-prakticheskoj konferentsii (24–26 noyabrya 2015 g., Abakan, Rossiya). Abakan: Khakassian State University named after N. F. Katanov Publ., p. 33–35. (In Russian)

Shanskij, N. M. (1972) Leksikologiya sovremennogo russkogo yazyka. Moscow: Prosveshchenie Publ., 327 p. (In Russian)

Zozikova, M. E. (2015) O nekotorykh tendentsiyakh upotrebleniya ustarevshej leksiki v sovremennom russkom yazyke [About some trends in the use of obsolete lexis in the contemporary Russian language]. Filologiya i literaturovedenie — Philology and Literature, 2 (41): 34–40. (In Russian)

Published

2019-10-02

Issue

Section

Modern Lexicography